Io raccolgo i rottami e lei li mette insieme.
Il cielo si fa sempre più nuvoloso.
Spero che riusciremo a volare con quelle ali prima che arrivi l'inverno.
Quando arriverà l'inverno, non sarà in grado di muoversi.
L'ha detto lei stessa.
Non sono sicuro di cosa significhi,
ma penso sia qualcosa che non può evitare.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Ciao ciao. Stammi bene.
Abbi cura di te.
Mi piacerebbe potervi rivedere tutti.
Anche se diventassi famoso, uscirei ancora con te.
Ci vediamo.
Ciao!
Congratulazioni, Tomoya.
Ah, dimenticavo.
Una stagione di inizi
Episodio 10
Ti rinnovo i miei auguri per il diploma, Okazaki.
Ora fai parte della società.
Più che altro, sono diventato un perditempo di professione.
Quali sono i tuoi progetti per il futuro?
Non ho nulla in mente...
Sei da non credere.
Vorresti lavorare da noi per un po'?
Sarebbe magnifico. Se ci aiutassi, potrei preparare il pranzo a Nagisa tutti i giorni.
Ho sempre voluto farlo, ma non sono mai riuscita a trovarne il tempo la mattina.
La tua paga sarà molto ridotta, però.
Io ti ho avvisato.
Grazie molte.
Sono ansiosa di lavorare assieme a te, Tomoya.
"Tomoya"?
Mi piacerebbe chiamarti per nome.
Ormai siamo una famiglia.
Davvero?
Se lavorassi qui, sono sicura che saresti di grande aiuto a papà e mamma.
Già, ma non potrò certo fare il mantenuto per sempre.
Le giornate iniziano a farsi più calde, comincio già a sentirmi meglio.
Penso che sarò in grado di andare a scuola.
Sarebbe bello se potessi stare nella stessa classe di Tomoyo e Miyazawa.
Sì!
Il lavoro è iniziato alle 5.
Il vecchio era già alle prese con la preparazione del pane.
Sanae invece mi ha detto cosa fare mentre metteva in esposizione il pane già pronto.
Tomoya.
Oggi c'è la cerimonia d'inizio anno, vero?
Sì, vado.
Bene, metticela tutta.
Certo.
Buona fortuna, Nagisa.
C'è una continua affluenza di clienti fino alle 9.
Le vendite della giornata si concentrano in quell'arco di tempo.
Nel pomeriggio, i clienti calano sensibilmente.
Sanae insegna ai bambini del vicinato.
Contribuisce molto alle loro entrate.
Sono tornato.
Dove sei stato?
Un po' in giro.
Il vecchio ogni tanto se ne va a spasso.
Nessuno sa dove vada o cosa faccia.
È una rottura, vero?
Già.
Mi chiedo se stia andando tutto bene a scuola.
Anche se ci preoccupiamo, non c'è nulla che possiamo fare.
Ti va di giocare a palla con il pane di Sanae?
Non si deve giocare con il cibo.
Non essere così rigoroso.
Ci si deve divertire quando si lavora.
Scusate.
Buon...
Oh, è solo mia figlia.
Volevo vedere Tomoya al lavoro.
In che classe sei finita?
Sto con ragazzi che non conosco.
Ma sembra che siano tutti brave persone, per cui sono ansiosa di poterli conoscere.
Capisco.
Bene. Ora che si è aggiunto un giocatore, facciamo una battaglia di palle di neve con il pane di Sanae.
Ehm...
La mamma è dietro di te.
Il mio pane...
serve a essere lanciato contro le persone?!
Io lo adoro!
Sanae!
Iniziavo lentamente a capire.
Il vecchio e Sanae si assicuravano che Nagisa ridesse sempre in questo modo.
Tomoya.
Vado, Tomoya.
Oggi c'è la presentazione per l'apertura dei club, giusto?
Sì. Ho preparato un discorso e l'ho memorizzato.
Ottimo, buona fortuna.
Nagisa?
Ehi! Hai fatto colazione?
Non ho lasciato neanche una briciola!
Nagisa!
Tomoya. Sono a casa.
Com'è andata la presentazione? Tutto bene?
Sì, tutto bene. Ho ottenuto reazioni positive.
Nagisa, dimmi la verità.
Non sono riuscita a parlare con calma durante la presentazione.
Ma Tomoyo, Miyazawa, Nishina e le sue amiche mi hanno applaudita.
Hai trovato un supervisore?
Il professor Minoshi della squadra di atletica supervisionerà anche noi.
Ah, quel tipo.
Ma se non riuscirò a trovare altri due membri entro mercoledì della prossima settimana,
il club sarà automaticamente chiuso.
Devo impegnarmi perché non accada.
Come va in classe? Pensi di riuscire a stringere qualche amicizia?
Lo sanno che stai ripetendo l'anno per la seconda volta?
Lo sanno tutti.
Per questo hanno difficoltà a parlare con me.
Sei una persona socievole, non credo che daresti fastidio se ti rivolgessi a loro.
Lo spero.
Mi piacerebbe anche continuare con il club.
Già.
Con te voglio parlare di cose divertenti.
Voglio parlare di quello che accade a scuola con il sorriso.
Tomoya?
Sì! Giusto, parliamo di cose divertenti.
Sì.
Club di recitazione
Reclutamento membri!
Aula del club: terzo piano, vecchio edificio, fine corridoio dell'ala est.
Presidente: Furukawa 3° anno
Non ha mai raccontato nessuna storia divertente di ciò che accadeva a scuola.
Augurarle "buona fortuna" potrebbe solo averle messo ulteriore pressione.
Pensai di non aver fatto altro che forzarla.
Però Nagisa non arrivava tardi a scuola, né era mai assente.
Continuava a impegnarsi.
Alla fine, al club non s'iscrisse nessuno.
Signor Yoshino.
Ehi, da quanto tempo.
Sembra che sia piuttosto indaffarato.
Già, siamo a corto di personale.
Dopotutto è un lavoro difficile.
A proposito, congratulazioni per il diploma.
Ah, grazie.
Cosa fai ora?
Mi tengo impegnato come posso.
Fai un salto da noi qualche volta.
Anche se io lavoro e Kouko di giorno è all'ospedale.
La sorella di Kouko è all'ospedale da molto tempo, non è vero?
Sì, però lei è convinta che si riprenderà.
Per cui nemmeno io perderò la speranza.
Società Elettrica di Hikarizaka
Scusa, ma ho altro lavoro da sbrigare.
Ah, scusi il disturbo.
Buon lavoro.
Sono costosi anche se lontani dalla stazione.
Sul serio?
Anch'io voglio farmi crescere i capelli.
Tomoya!
È bello rivederti, Okazaki.
Ehi.
Da quanto tempo. State tornando a casa?
Sì.
Non ci vediamo dal giorno del diploma. Nagisa sta meglio?
Sì, va a scuola ogni giorno.
Grazie al cielo.
Ci piacerebbe passare a trovarvi qualche volta, ma non troviamo mai il tempo.
E viviamo pure nella stessa città.
Parliamo sempre di come vorremmo rivedervi tutti.
La scuola v'impegna così tanto?
E tu? Sei ancora un fannullone scroccone?
Sorellina, così esageri.
Esattamente.
So bene che dovrei darmi una smossa.
Non fare discorsi da persona matura, mi confondi.
Non perderti d'animo.
Buttati e vedrai che i risultati arriveranno.
Già. Stavo proprio cercando un appartamento a buon prezzo, ma non è così facile.
Il fratello maggiore di un amico se ne andrà presto dal suo.
È un vecchio edificio, ma ha detto che l'affitto è molto economico.
Scusami, non mi dovrei impicciare, vero?
No, anzi, dimmi di più.
Signor Yoshino!
Ecco...
Signor Yoshino.
Potrebbe...
permettermi...
di lavorare con lei?
Per favore!
Capisco, intendi traslocare.
Sono felice della scelta che hai fatto.
Beh, non voglio essere viziato ulteriormente.
Hai soldi?
Più o meno. La paga che mi hai dato non l'ho ancora toccata.
Bene, allora non dirò altro.
Fai come credi sia meglio.
Grazie per esservi presi cura di me.
WWW.KANJISUB.COM
Sicuro di non dover badare al negozio?
Non verrà nessuno a quest'ora.
Sembrava che volessi un po' di compagnia, per questo sto giocando con te.
Mostra un po' di gratitudine.
Sono io che sto facendo compagnia a te.
Moccioso.
Che c'è?
Se dovessi avere qualche problema, vieni da me.
A vivere in società non sai mai quello che potrebbe succedere.
Chiedi aiuto qualora ti dovesse servire.
Grazie, queste parole mi bastano.
Parli come un vero uomo.
Un giorno...
Un giorno, potrò portare Nagisa da me?
È una decisione che spetta a lei.
Non è più una bambina.
Bene.
Fai il tuo lancio migliore.
Qui in zona mi chiamano il "Babe Ruth del pane".
Ottimo lancio!
L'hai fatto di nuovo!
Vai a scusarti!
Io torno al lavoro!
Mi prendi in giro?!
È piccolo, eh?
È pure vecchio.
Potrebbero viverci dei topi.
No, è un appartamento davvero carino.
Tira una bella brezza quando si aprono le finestre.
Ora ha un'aria più accogliente.
Io restituisco l'auto e torno a casa.
Scusami tanto se ho preso mobili e stoviglie.
Non fa niente, tanto non li usavamo più.
Ah, Nagisa, non tornare tardi.
Certo.
A dopo.
Ottimo lavoro.
Tomoya.
Ecco...
Preparo del tè.
Tu intanto mettiti comodo.
Dango, dango, dango, dango.
La grande famiglia dei dango.
Mi chiedo se arriverà mai il giorno in cui vivremo assieme così.
Dango...
Hai detto qualcosa, Tomoya?
No, nulla!
Allora, a domani.
Sì.
Ecco...
Hai detto a tuo padre che sei andato a vivere da solo?
Dovresti fargli sapere dove ti trovi,
in caso succedesse qualcosa.
Hai ragione. Lo avviserò.
Bene. Buonanotte, Tomoya.
Buonanotte.
La mia vita da indipendente iniziò così.
Non potevo più fare affidamento su nessuno.
Quella notte, non chiusi occhio.
Tomoya.
Per favore, svegliati.
Tomoya.
Il tuo lavoro inizia oggi.
Farai tardi.
È buono.
Se vuoi, preparo anche la cena.
Non so quando tornerò.
Non fa niente, aspetterò.
"Non fa niente."
Aspetterò.
Installazione impianti elettrici
Società Elettrica di Hikarizaka
Buongiorno!
Buongiorno.
Ehm, ecco...
Sei arrivato.
Mettiti questi.
Buongiorno.
Yoshino, è lui quello nuovo?
Esatto.
È il direttore. Presentati.
Sono Tomoya Okazaki.
Piacere di conoscerla.
I primi giorni potrebbero essere duri ma, se t'impegni, ti ci abituerai.
Stai solo attento a non farti male.
Certo, ce la metterò tutta.
Hai un'aria diversa.
Cosa?
Sembri una persona diversa da quella che ho conosciuto l'anno scorso.
Allora eri praticamente un bambino.
Ora sembro un adulto?
No. Sembri un bambino che sta cercando di diventare adulto.
Quindi sono ancora un bambino.
Sono due cose diverse.
Davvero?
Lo stai facendo con serietà.
Ad ogni modo, non mollarci il primo giorno.
Se lo facessi, rimarrei deluso.
Non si preoccupi, c'è in ballo la mia vita.
Posa la scala contro quel traliccio.
S-Sì!
E metti bene l'elmetto.
Rispondi.
Sì!
Non sostenere il corpo con le braccia.
Fatti tenere dalla corda. È più sicuro così.
F-Facile a dirsi...
Appoggiati contro.
Non arriverai alla fine della giornata se sprechi energie.
Stringi i bulloni in ordine diagonale.
È una regola comune.
E controlla tutto alla fine. Ricordatelo.
Sì.
Bene. Stringi questo bullone.
Sì.
Stupido!
Mi dispiace!
Non si può sbagliare in questo lavoro.
Cosa sarebbe successo se una persona si fosse trovata lì sotto?
E se fosse stata una persona per te importante?
Per questo devi fare tutto meticolosamente.
Con ordine e precisione.
Sì.
Ahi...
È dura?
Mi fa male tutto il corpo.
Fisicamente sono sempre stato resistente, però...
Col tempo ti ci abituerai.
Passiamo al prossimo.
Quanti ne mancano?
Altri quattro come quello che abbiamo appena fatto.
Arrivederci, a domani.
Ciao, ottimo lavoro.
Ahi...
Sono a casa.
Tomoya!
Mi hai spaventata.
Ah, scusa.
Stai bene, Tomoya?
Sì.
Oggi è successa una bella cosa.
La lezione di musica si è svolta con la classe di Nishina.
Nishina era preoccupata per me.
Capisco.
È magnifico.
Sembri davvero stanco.
Non dovresti andare a dormire?
No. Piuttosto, raccontami altro della tua giornata.
Come vuoi, però...
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Buongiorno.
Tieni male la chiave.
Ti ho mostrato diverse volte come fare.
Mi dispiace.
Mi dispiace!
Hai controllato le giunzioni?
Mi dispiace.
Perché ti stai scusando?
Ah, mi dispiace. Domenica c'è una simulazione d'esame.
Scusa, proprio quando abbiamo sempre meno tempo per stare insieme...
La festa dei fondatori promessa
Episodio 11